Fairuz entre Hong Kong y Madrid

En el vuelo de regreso desde Kumming a España disfruté muchísimo escuchando las canciones de Fairuz.

Fairuz es una cantante libanesa y la cantante árabe más conocida, admirada y escuchada durante décadas (junto a la egipcia Oum Kalsoum).

Escuché una y otra vez las hermosas canciones que ofrecía el archivo de audio del avión de Royal Jordania.

Fairuz con su madre en 1945 en Beirut

Una de ellas fue este Oumin, que pensé que tenía relación con la célebre sílaba sagrada india, pero que al parecer significa “Creo”.

Es una canción religiosa que Fairuz cantó en un disco navideño, si no me equivoco. Fairuz pertenece a la religión ortodoxa.

Imagen de previsualización de YouTube

Oumin

اومن أن خلف الحبات الوادعات

I believe that behind the gentle seeds

تزهو جنات

lies flowering Heavens

اومن أن خلف الليل العاتي الأمواج

  I believe that behind the violent waves
of the night

يعلو سراج

A lantern rises

اومن أن القلب الملقى في الأحزان

I believe that the heart that is suffering in grief

يلقى الحنان …

will find gentle love

كلي إيمان

I am full of faith

اومن أن خلف الريح الهوجاء شفاه

I believe that behind the reckless wind
there are lips

تتلو الصلاة

that say a prayer
اومن أن في صمت الكون المقفل
I believe that in the silence of the closed universe

  من يصغي لي

someone is listening to me

أني إذ ترنو عيناي للسماء

and when my eyes look at the sky ,

تصفو الأضواء

 the lights get clear

تعلو الألحان …

and the music rises
كلي إيمان
I am full of faith

(Viaje a Yunnan, 25 de junio de 2011)

Share

3 pensamientos en “Fairuz entre Hong Kong y Madrid

  1. Lo siento, Daniel. Claro que es diferente porque el video que te incluí es de otra canción: “I believe in Music”. A continuación te incluyo el correcto.
    Un beso.

    YouTube – Perry Como – I Believe (with lyrics)‏
    http://www.youtube.com/watch?v=Z37aM_F89dY

    I believe, for every drop of rain that falls,
    A flower grows . . .

    I believe that somewhere in the darkest night,
    A candle glows . . .

    I believe for everyone who goes astray,
    Someone will come, to show the way,
    I believe, I believe . . .

    I believe, above the storm the smallest prayer,
    Will still be heard . . .

    I believe, that someone in the great somewhere,
    Hears every word . . .

    Everytime I hear a newborn baby cry,
    Or touch a leaf, or see the sky,
    Then I know why, I believe!

    I believe, above the storm the smallest prayer,
    Will still be heard . . .

    I believe, that someone in the great somewhere,
    Hears every word . . .

    Everytime I hear a newborn baby cry,
    Or touch a leaf, or see the sky,
    Then I know why, I believe!

  2. Gracias,Maricel, ya suponía que era un clásico, porque el disco contiene otros del mismo estilo, como Silent Night. De hecho recuerdo la canción al escucharla, aunque en uan versión diferente a la de Como La versión de Fairuz, de todos modos, es verdaderamente diferente.

  3. Hola Daniel.
    Esa canción es una versión de “I believe” de Perry Como de los años 50 o 60. Mi hermana Mireya tenía el disco. Te adjunto un enlace:
    http://www.musicstack.com/item/35897886
    Como Perry I Believe / Onward,christian Soldiers / Ave Maria / The Rosary / Act Of Contriti 7″+CDR 22.00
    7″ single + CDR copy: CA 1959–PICTURE SLEEVE–GF–WOC–TOS RCA:EPB1172

    Si quieres oirlo puedes hacerlo en una versión posterior en:
    http://www.youtube.com/watch?v=C8QfTNHMIL03 min – 17 Mar 2009 – Subido por lt050043
    Recorded March 27th, 1973 Words and Music by Mac Davis Produced by Chet Atkins I

    Un abrazo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *