Mr.Lee, la respuesta china a KFC (Kentucky Fried Chicken)


[Artículo escrito por Ana Aranda Vasserot]

La semántica gastronómica

El fenómeno cultural de la comida es tan significante en la cultura china que se utiliza incluso en la forma de saludar: “Ni chile méi”, ¿has comido o no?, es una de las fórmulas de saludo más utilizadas. David Martínez Robles también señala que en chino hay diferentes palabras para referirse a las diferentes formas en las que se puede presentar el arroz: “dependiendo de si es crudo, se trata de la planta o está cocido”.

Este es un ejemplo muy semejante al no menos conocido acerca de la cantidad de términos que usan los esquimales para referirse a distintos matices del blanco. En ambos ejemplos, da la impresión de que es el lenguaje el que acude en ayuda de una percepción más afinada que precisa de un concepto y vocablo adecuado, y no que sea el lenguaje el que determine esa percepción.

Simplemente como curiosidad, podemos ver un simpático juego semántico (pero con fines comerciales, por supuesto) que se da en las calles de Pekín hoy en día.

Se asocia la imagen y el logotipo de una empresa típicamente estadounidense como es Kentucky Fried Chicken (con sus implicaciones de éxito y modernidad), con una imagen autóctona en la que el rostro del patrón de KFC es sustituido por un rostro y un nombre chinos: Mr Lee. Todo ello respetando los colores y la estética del modelo a imitar.

Mr. Lee la respuesta china a KFC.
En otras sucursales la imitación es incluso más fiel

Una sucursal de KFC en Pekín, naturalmente el contenido semántico de Mr. Lee se perdería si el referente no fuera conocido.

********

[Conservo este artículo de Ana Aranda en mi página, porque ella lo publicó aquí cuando no tenía un blog propio. Después de tenerlo tanto tiempo alojado, no me gustaría desprenderme de él. Puedes visitar la página de Ana Aranda con este enlace: Gabinete oriental ]


CHINA

[Todas las entradas sobre China en CHINA]

La escuela negativa del taoísmo

Read More
Fu, suerte

Read More
El críptico carácter chino

Read More
Krazy Kat y el pato de Pekín

Read More
Huang Qi y Xu Wei

Read More
El Gabinete Oriental de las Curiosidades de Ana Aranda

Read More
Viaje al Oeste

Read More
Cosmogonía china

Read More
Gao Xingjian en la Alianza Francesa

Read More
CHINA

Read More
Hágase la ley y muera yo

Read More

CUADERNO DE PEKÍN

Por qué un caballo blanco no es un caballo

Read More
Xu Wei y cada momento es nuevo

Read More
Nombres que se repiten en chino

Read More
El pato de Pekín

Read More
¿Pekín o Beijing?

Read More
Mi nombre en chino

Read More
Los linternones: figuras en los tejados chinos

Read More
Mr.Lee, la respuesta china a KFC (Kentucky Fried Chicken)

Read More

Blogger PostGoogle GmailLinkedInMySpaceDeliciousShare

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *