Bibliografía

zhuangzi

 

 

 

 

BIBLIOGRAFÍA

 

Traducciones del Zhuangzi en Internet

Chuang Tzu (Zhuang zi) por Alex Ferrara a partir de la traducción inglesa de Burton Watson.

Los capítulos interiores (Nei Pian) en la traducción de Pilar González España y Jean Claude Pastor-Ferrer, publicada por la Editorial Trotta en 1998.

 

Ediciones del Zhuangzi en español

Los capítulos interiores del Zhuangzi
Pilar González España/Jean Claude Pastor-Ferrer
Editorial Trotta, 1998

Traducción de los siete primeros capítulos, atribuídos al propio Zhuang zi. En verso en vez de, como es habitual, en prosa.

 

Zhuang zi
Iñaki Preciado Ydoeta
Editorial Kairós

Una traducción completa y directamente del chino por un buen traductor, según parece. Sus interpretaciones a veces parecen tener un toque marxistas, pero se mantienen dentro de cierto rigor y fiabilidad. En mi opinión, a veces abusa de construcciones anticuadas de la frase española, algo que es frecuente en algunos traductores al verter textos antiguos: intentan que suenen también a castellano antiguo, como si así fuesen más fieles a la antigüedad del texto, pero eso, creo yo, es un error.

 

Chuang Tse
Carmelo Elorduy

Chuang Tse
Alex Ferrara
Edición digital

***********

ENTRADAS PUBLICADAS EN “LECTURA DEL ZHUANGZI”

¿Qué es el Zhuangzi?

UNA LECTURA DEL ZHUANGZI /1

Zhuangzi es el nombre de uno de los libros chinos más importantes y conocidos. Hasta hace poco, lo habitual era llamar a este libro "Chu

Leer Más
El pájaro Peng
Lectura del Zhuangzi /2

"En el mar septentrional hay un pez que se llama kun. Es enorme, pues mide no se sabe cuántos miles de li. Se transforma en pájaro, y

Leer Más
Otros mundos
Lectura del Zhuangzi /2b

Tang y Ji también tuvieron una conversación de este tenor: «Arriba y abajo, y en las cuatro direcciones, ¿hay límites?» -preguntó

Leer Más
Zhuang visita la caverna de Platón
Lectura del Zhuangzi /2c

»Algunos hombres poseen talento para ser mandarines; otros, por su recto proceder pueden servir de ejemplo a toda una comarca, y aun en

Leer Más
Xu You y el gobierno del mundo
Lectura del Zhuang Zi /3

Cuando Yao quiso ceder su imperio a Xu You, le dijo: "El surgir del sol y de la luna hace inútil la luz de las antorchas. La caída ap

Leer Más
La calabaza de Huizi
Lectura del Zhuangzi /5

Huizi dijo a Zhuangzi: "El rey de Wei me dio una semilla de calabaza. Cuando ésta creció, era tan enorme que no servía ni de cántar

Leer Más
La música del cielo

Lectura del Zhuangzi /6

 Zhuangzi Libros interiores Libro 2 Qí wù lùn (齊物論) Capítulo 1 Identidad de las cosas y discursos (o  Identidad de los se

Leer Más
El maestro de todos
Lectura del Zhuangzi /10

El hombre se conforma a lo prefijado por su mente y lo toma por maestro. ¿Quién es el hombre extraordinario que se priva de ello?

Leer Más
Los disparates de Jieyu
Lectura del Zhuangzi /4

Jianwu comentó a Lianshu: "He oído a Jieyu, y sus palabras me causan pavor. Son palabras grandiosas pero no reales, tan lejanas

Leer Más
El origen de todas las cosas
Lectura del Zhuangzi /8

"Alegría, ira, tristeza, deleite, preocupación, arrepentimiento, inconstancia, rigidez, modestia, obstinación, candor, insolencia- mús

Leer Más
Nos cortamos con el filo de las cosas
Lectura del Zhuangzi /9

 "Las cien articulaciones, los nueve orificios, los seis órganos, todos se unen y existen en mí. Pero, ¿de cuál de ellos debería sen

Leer Más
Palabras en el viento

Lectura del Zhuangzi /11

"La palabra no es como el soplar del viento. El que habla expresa razones, mas estas razones no son algo permanente. ¿Habla realmente?

Leer Más
La música de la tierra

Lectura del Zhuangzi /13

En Los soplos de la voz prometí una interpretación de las opiniones de Zhuangzi acerca del lenguaje, interpretación que no he encontr

Leer Más
La gran sabiduría y la pequeña
[Lectura del Zhuangzi /7]

   El gran Saber todo lo abarca El pequeño todo lo divide. Las grandes palabras son fuego. Las pequeñas, balbuceos inútiles.

Leer Más
Los soplos de la voz

Lectura del Zhuangzi /12

El maestro Zhuang dice: "Las palabras no son como el soplar del viento". Esta es una frase que se puede interpretar de muy diversas manera

Leer Más
El mundo al revés

Lectura del Zhuangzi /14

Recordemos cómo terminaba Ziqi su charla acerca de la música del cielo y de la tierra: «Si la música de la Tierra proviene de estas oq

Leer Más

TEXTOS COMPLEMENTARIOS

Otros mundos: Uexkhull y el Zhuang Zi

Hay que recordar aquí aquella frase que se hizo célebre gracias a un anuncio de colonia: "Hay otros mundos, pero están en este". No s

Leer Más
Platón: el mito de la caverna

"Imagínate varios hombres en un abrigo subterráneo en forma de caverna, cuya entrada, abierta a la luz, se extiende por toda la longitud

Leer Más
Bibliografía

        BIBLIOGRAFÍA   Traducciones del Zhuangzi en Internet Chuang Tzu (Zhuang zi) por A

Leer Más
Voltaire: Primera carta sobre los cuáqueros

  "Pensé que la doctrina y la historia de un pueblo tan extraordinario merecían despertar la curiosidad de un hombre razonable. Para ins

Leer Más
Enciclopedia del Zhuangzi
Lectura del Zhuangzi

ÍNDICE DE NOMBRES, PERSONAJES Y LUGARES Ji o Chi o Ge Probablemente un ministro o consejero del rey Tang de Yi, según Elorduy. Es

Leer Más


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *